「ぼこぼこ」の意味・使い方・英語・例文
ひらがな表記｜カタカナ：ボコボコ
表面が激しくへこんだりでこぼこしている様子、または激しく殴られる様子を表すオノマトペ。「ぽこぽこ」より荒々しく激しい印象を持つ。
ローマ字: bokoboko
ニュアンス・イメージ
①車や物がへこんでいる様子（ぼこぼこにへこむ）、②激しく殴られる・やられる様子（ぼこぼこにされる）、③表面に大きな凹凸がある状態（ぼこぼこの道）、④大きな泡が激しく沸き立つ様子（ぼこぼこ沸騰する）など、激しさや荒々しさを伴う凹凸や衝撃を表します。「ぽこぽこ」が軽やかで可愛いのに対し、「ぼこぼこ」は暴力的・破壊的なニュアンスが強いです。
例文・使い方
車が事故でぼこぼこにへこんだ。
The car got badly dented in the accident.
喧嘩でぼこぼこにされた。
I got beaten up badly in a fight.
この道はぼこぼこで運転しにくい。
This road is so bumpy that it's hard to drive.
お湯がぼこぼこと激しく沸騰している。
The water is boiling vigorously.
缶がぼこぼこに潰れていた。
The can was badly crushed and dented.
よく一緒に使う言葉（共起語）
「ぼこぼこにする」は「激しく殴る」という暴力的な意味で使われることが多いため、使用場面に注意が必要です。車の事故などで「ぼこぼこになった」と言う場合は、ひどくへこんだ状態を表します。「ぽこぽこ」とは印象が大きく異なります。
類語・関連語
使い分け比較
| オノマトペ | 特徴 | 使用例 |
|---|---|---|
| ぼこぼこ | 大きな凹凸・へこみ・ゆがみ | - |
| でこぼこ | 凹凸がある | 道路、表面 |
表記のバリエーション
語源・由来
「ぼこ」という音は、強い衝撃で凹む音や大きな泡が弾ける音を表す音象徴です。「ぽこぽこ」の濁音版で、「ぼ」の重い破裂音が激しさや荒々しさを表現しています。
この記事について
この記事は日本語学習者・日本語教育者向けに、オノマトペの意味・使い方をわかりやすく解説しています。 内容は定期的に見直し、最新の用法を反映しています。