「逐字」の意味
一字ずつ順に追っていくこと
「逐字」の例文(場面別)
- 教育先生は生徒に教科書を逐字読みするよう指示した。
- ビジネス契約書の内容を逐字確認し、誤りがないかチェックする。
- 日常会話彼は私の手紙を逐字読みして、細かいニュアンスまで理解しようとした。
- ニュース記者は政府の声明を逐字分析し、隠された意図を探った。
小説での「逐字」の使い方
論理的綿密と論理的徹底とを欲して已まぬ博士であるから、逐字的に読んで行けばどんな立場でも一応の筋が立っている。
戸坂潤 「現代唯物論講話」
松山(まつやま)中学時代には非常に綿密な教え方で逐字的解釈をされたそうであるが、自分らの場合には、それとは反対にむしろ達意を主とするやり方であった。
寺田寅彦 「夏目漱石先生の追憶」
文芸の翻訳の気分訳もあれば逐字訳もあらう。
戸川秋骨 「翻訳製造株式会社」
これを逐字訳すると、向島の長命寺の附近で、又しても何か兇悪な事件が惹き起されようとしているととれるのである。
久生十蘭 「魔都」
...リチャード・バアトンが始めて逐字的に英語に移して...
谷崎潤一郎 「蓼喰う虫」
...詩の個々の原語や逐字訳的の詩想でなくして...
萩原朔太郎 「詩の翻訳について」
便利!手書き漢字入力検索
