「故譯」の読み方・画数・意味

読み

画数

29画の苗字・名前
29画の地名

意味

昔の翻訳

「故譯」の例文と使い方

学術

この文献は故訳を参考にして現代語に翻訳された。

💡学術的な文脈では、古い翻訳を参照する際に使用する。正確性を重視し、原文との比較を忘れずに。

文学

彼は故訳を基に新しい翻訳を試みたが、原文のニュアンスを失ってしまった。

💡文学作品の翻訳では、古い翻訳を参考にすることは重要だが、現代の読者に伝わるように工夫が必要。

歴史

この古文書の故訳は、当時の文化を理解する上で貴重な資料となっている。

💡歴史的な文脈では、古い翻訳が当時の状況を反映していることが多い。背景知識を深めるために活用する。

📝「故訳」は古い翻訳を指す言葉で、現代語訳と比較する際に使用されることが多い。類語として「旧訳」があるが、「故訳」はより古い時代の翻訳を指す傾向がある。

各漢字の詳細

「故」

• 部首：攴 攵 ぼくづくり・ぼくにょう・のぶん・とまた
• 「故」の読み方
• 「故」の書き方・書き順
• 小学校五年生で習う漢字

「譯」

• 部首：言 ごんべん
• 「譯」の読み方
• 「譯」の書き方・書き順

中国語発音

「故譯」を中国語で発音：

ピンイン: gù yì

漢字：