「重訳」の意味
再度翻訳すること
「重訳」の例文(場面別)
- ビジネスこの契約書の内容を正確に伝えるため、専門家による重訳が必要です。
- 日常会話この本の翻訳がわかりにくかったので、友達に重訳してもらった。
- ニュース国際会議での発言を正確に伝えるため、複数の言語で重訳が行われた。
小説での「重訳」の使い方
なぜなら重訳である上にかなり無理が伴っているからである。
辻潤 「自分だけの世界」
右のほかにはなお友人故太田正雄君がイタリア語訳本から重訳したフロイスの年報(『日本吉利支丹史鈔』所輯)をも用いた。
和辻哲郎 「鎖国」
...日本語に之を重訳(ちようやく)して罪過と謂(い)ふは稍々(やゝ)穏当ならざるが如(ごと)しと雖(いへど)も...
石橋忍月 「罪過論」
それがスペインに於てアラビア語からラテン語に重訳せられ、アヴェロエスの註釈のラテン訳と共に西欧に紹介せられたのは、十二世紀の末の頃である。
和辻哲郎 「鎖国」
...これは英人イリスの「ポリチカル・エコノミー」を蘭書より重訳したものである...
穂積陳重 「法窓夜話」
わが国でも、明治四十一年(一九〇八年)にはじめて蒲原有明(かんばらありあけ)がフィツジェラルドの訳書中から六首を選んで重訳紹介して以来、今日までに多くの翻訳書が出た。
オマル・ハイヤーム 'Umar Khaiyam 小川亮作訳 「ルバイヤート」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
