「訳読」の意味
外国語の文章を翻訳して読むこと
「訳読」の例文(場面別)
- 教育授業では、古典文学を訳読することで、学生たちは原文の意味を深く理解することができます。
- ビジネス国際会議の資料を訳読する際には、専門用語の正確な翻訳が求められます。
- 日常会話海外の友達からの手紙を訳読して、内容を理解しました。
- ニュース外国のニュース記事を訳読することで、国際情勢をより詳しく知ることができます。
小説での「訳読」の使い方
堀川保吉はこの学校の生徒に英吉利(イギリス)語の訳読を教えている。
芥川龍之介 「文章」
勿論すぐに席を離れて、訳読して見ろと云う相図(あいず)である。
芥川龍之介 「毛利先生」
保吉はそう信じていたから、この場合も退屈し切ったまま、訳読を進めるより仕かたなかった。
芥川龍之介 「保吉の手帳から」
渡瀬さんもそれからはかなり注意しておぬいの訳読を見ていてくれた。
有島武郎 「星座」
そうして二三度先生が訳読を繰返す間(あいだ)には、その笑い声も次第に大胆になって、とうとうしまいには一番前の机からさえ、公然と湧き返るようになった。
芥川龍之介 「毛利先生」
十時から三田の訳読があることになっている宏子たちの組がB教室に入った時、その危惧と憤慨との混りあった女学生たちの緊張は、頂点に達した。
「海流」
【狭山註――以上号外原文のまま挿入】この号外を訳読した女の英語は、恰(あたか)も英国の社交界の婦人のそれの如く流麗で、明晰であった。
夢野久作 「暗黒公使」
そこでその生徒は立ち上って、ロビンソン・クルウソオか何かの一節を、東京の中学生に特有な、気の利(き)いた調子で訳読した。
芥川龍之介 「毛利先生」
彼は生徒に訳読(やくどく)をさせながら、彼自身先に退屈し出した。
芥川龍之介 「保吉の手帳から」
しかし生徒の訳読に一応耳を傾けた上、綿密(めんみつ)に誤(あやまり)を直したりするのは退屈しない時でさえ、かなり保吉には面倒(めんどう)だった。
芥川龍之介 「保吉の手帳から」
この読本は英国人の教師が生徒の発音を正しくするために用いたので、訳読には日本人の教師が別の書物を用いた。
永井荷風 「十六、七のころ」
この間に私は安国寺さんにドイツ文の哲学入門の訳読をして上げる。
森鴎外 「二人の友」
そこで安国寺さんは哲学入門の訳読を、私にして貰う代りに、F君にして貰おうとした。
森鴎外 「二人の友」
その中(うち)にゆるゆると号外の内容を訳読する女の、冷やかな、物淋しい声も、少しもこの世の響きを止めていない。
夢野久作 「暗黒公使」
...あるいは漢書の訳読に用いられたるすなわち漢語化せられたる古語も多からん...
正岡子規 「俳人蕪村」
...すこしずつ良くなってると先生がおっしゃってそしてラジオで教わるフランス語は短い文章の訳読に入りました父と昇さんのお父さんの喧嘩は相変らず続きながらやがて春が近づきますそらそら...
三好十郎 「詩劇 水仙と木魚」
便利!手書き漢字入力検索
