「爾曹」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
あなたたち
「爾曹」の例文と使い方
古典文学・歴史的表現
『爾曹もまたこの国の未来を担う者である』と将軍は述べた。
現代ではほぼ使用されない古風な表現。歴史小説や時代劇の台詞など特殊な文脈以外では不自然。
訓戒・説教
「爾曹若者こそ、先人の教えを学ぶべきだ」と老教師が厳しく諭した。
目上の者が下位者集団を叱責する威圧的なニュアンスを含む。現代なら「君たち」など柔らかい表現が適切な場合が多い。
漢文訓読
「爾曹身与名倶滅」（爾曹身と名と倶に滅ぶ） - 杜甫『夢李白』の一節
漢文の定型表現として学術文脈で用いられる。現代語訳する場合は「あなたたち」と訳出される。
「汝ら」に比べて集団指向が強く、元来は部下・弟子など階層的な関係を前提とした二人称複数形。現代中国語では「你们」に継承されているが、日本語では廃れた表現。
文脈別の「爾曹」の類義語・反対語
日常会話・個人の決断
政治・外交・社会
「爾曹」はやや古風な表現なので、現代の会話では「君たち」や「皆さん」などの表現を使うと自然です。
各漢字の詳細
- 「爾」
- 部首：爻 こう
- 「爾」の読み方
- 「爾」の書き方・書き順
- 「曹」
中国語発音
「爾曹」を中国語で発音：