「此室」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
この部屋
「此室」の例文と使い方
不動産
この物件の「此室」は採光が良く、人気があります。
「此室」は契約書や物件説明で使われる格式ばった表現。日常会話では「この部屋」が自然。
文学
「此室には過去の記憶が染み付いている」と小説の冒頭に書かれた。
詩的なニュアンスを出す際に有効だが、現代小説では「この部屋」の方が一般的。
歴史資料
「此室にて会議を開催す」と明治時代の公文書に記載されていた。
古文書翻訳時には原文を尊重する必要があるため、現代語に置き換えない。
「当室」「同室」と混同されやすいが、「此室」は話者との物理的/心理的距離が近いニュアンス。主に書き言葉で使用。
文脈別の「此室」の類義語・反対語
技術・IT
「此室」はやや古風な表現なので、現代的な会話では「この部屋」を使うと自然です。文語的な表現や格式ばった場面で使うと効果的です。
各漢字の詳細
- 「此」
- 「室」
中国語発音
「此室」を中国語で発音：