「小婢」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
年少の女中
「小婢」の例文と使い方
歴史小説・時代劇
「小婢が主人の着物の裾を直す姿が、庭の隅から見えた。」
現代ではほぼ使用されない歴史的用語。時代考証を意識した作品でのみ使用可。
古典文学解説
「『源氏物語』の小婢たちは、貴族社会の最下層ながら物語の重要な背景を形成している。」
学術的解説時には注釈を付与。現代語訳では「下働きの少女」等に言い換える配慮を。
差別的表現に関する考察
「『小婢』という表現には、身分制度を前提とした差別的なニュアンスが含まれることに注意が必要だ。」
現代社会で使用すると差別と受け取られる可能性が極めて高い。学術的・批判的文脈以外では絶対に使用しない。
類語の「下女」より年少性を強調する語。現代では「メイド」「家政婦」等が中立的な代替表現。歴史的資料を扱う場合でも、読者への配慮が求められる語彙。
文脈別の「小婢」の類義語・反対語
「小婢」は歴史的な文脈で使用されることが多く、現代では適切でない場合もあるため、文脈に注意が必要です。
各漢字の詳細
中国語発音
「小婢」を中国語で発音：