「お触れ」の読み方・画数・意味
読み
画数
意味
公式の通知
「お触れ」の例文と使い方
歴史・法令
幕府が新しい政策をお触れとして発布した。
歴史的文書や法令文書で使用される硬い表現。現代ではほぼ使用されない
伝統行事
祭りの実施要項がお触れで町中に貼り出された。
伝統的な共同体における公示に限定的に使用可能だが、現代では「お知らせ」が自然
時代劇
「このお触れ、早速各町に伝えるよう」と役人が申し渡す。
フィクション作品での使用に限定。現代語訳が必要な場面が多い
現代日本語では「公示」「通知」「通達」が代替語として適切。歴史的資料以外での使用は時代錯誤に注意
文脈別の「お触れ」の類義語・反対語
政治・外交・社会
法律・契約
「お触れ」は格式ばった表現のため、文脈によっては「通達」や「お知らせ」など、より柔らかい表現を使うと良いでしょう。
各漢字の詳細
- 「触」
中国語発音
「お触れ」を中国語で発音：