擬態語
触覚
★★★☆☆
「ずぶずぶ」の意味・使い方・英語・例文
ひらがな表記｜カタカナ：ズブズブ
柔らかいものや液体にどんどん深くはまり込む様子。また、癒着して抜けられない関係。
ローマ字: zubuzubu
ニュアンス・イメージ
感情的な印象
ネガティブ
五感分類
触覚
泥や沼にどんどん沈んでいく物理的な状態と、「政治家と業者がずぶずぶの関係」のように不健全な癒着関係の比喩、両方で使う。いずれも抜け出せない・深くはまっている状態。
例文・使い方
日常会話
泥にずぶずぶはまって動けなくなった。
I got stuck in the mud and couldn't move.
日常会話
あの政治家は業界とずぶずぶの関係だ。
That politician has a deeply entangled relationship with the industry.
日常会話
雪の中をずぶずぶと歩いた。
I trudged through the deep snow.
文学的表現
ずぶずぶと沈む足元に、沼の底なしの深さを感じた。
As my feet sank deeper and deeper, I felt the bottomless depth of the swamp.
子ども向け
どろんこにあしがずぶずぶはまっちゃった。
My feet got stuck in the mud.
よく一緒に使う言葉（共起語）
ずぶずぶにはまる
ずぶずぶの関係
ずぶずぶ沈む
ずぶずぶと入る
使い分けのポイント
比喩的用法はかなりネガティブ。
類語・関連語
表記のバリエーション
ずぶずぶ
ひらがな（一般的）
ズブズブ
カタカナ
語源・由来
「ずぶ」はものが沈む音象徴の反復形。
分類
擬態語
使用頻度
★★★☆☆
この記事について
最終更新
この記事は日本語学習者・日本語教育者向けに、オノマトペの意味・使い方をわかりやすく解説しています。 内容は定期的に見直し、最新の用法を反映しています。