「いちゃいちゃ」の意味・使い方・英語・例文
ひらがな表記｜カタカナ：イチャイチャ
恋人同士が人前でべたべたとじゃれ合っている様子。周囲の目を気にせず甘え合うさま。
ローマ字: ichaicha
ニュアンス・イメージ
カップルや親密な男女が、体を寄せ合ったり甘い言葉を交わしたりして仲睦まじくしている様子を表す。当人たちにとっては幸せな行為だが、この言葉は第三者から見た描写として使われることがほとんどで、「見せつけられて気まずい」「目のやり場に困る」という軽い不快感やからかいのニュアンスを含む。「べたべた」「いちゃつく」と近いが、「いちゃいちゃ」は最もカジュアルで口語的。
例文・使い方
電車の中でいちゃいちゃしているカップルがいて、目のやり場に困った。
There was a couple flirting on the train, and I didn't know where to look.
友達の前でいちゃいちゃするのはやめてほしい。
I wish they'd stop being all lovey-dovey in front of their friends.
二人はカフェの隅でいちゃいちゃしていた。
The two of them were cozying up in the corner of the café.
若い恋人たちが、夕暮れの浜辺でいちゃいちゃと寄り添っていた。
The young lovers cuddled up together, flirting on the beach at dusk.
おにいちゃんとかのじょが、いちゃいちゃしてた。
My big brother and his girlfriend were being all lovey-dovey.
よく一緒に使う言葉（共起語）
カジュアルな口語表現。フォーマルな場面では不適切。また、当事者に面と向かって「いちゃいちゃしないで」と言うのは注意が必要な場面もある。
類語・関連語
使い分け比較
| オノマトペ | 特徴 | 使用例 |
|---|---|---|
| いちゃいちゃ | - | - |
| べたべた | 体をくっつけて離れない様子 | カップル、甘えん坊 |
表記のバリエーション
語源・由来
「いちゃつく（じゃれ合う、からかう）」の語幹を反復した表現。方言由来とも言われ、元は相手にちょっかいを出す・からむという意味があった。
この記事について
この記事は日本語学習者・日本語教育者向けに、オノマトペの意味・使い方をわかりやすく解説しています。 内容は定期的に見直し、最新の用法を反映しています。