擬態語
触覚
★★★★☆
「あつあつ」の意味・使い方・英語・例文
ひらがな表記|カタカナ:アツアツ
非常に熱い状態。出来立てで熱々の食べ物や、恋人同士が仲睦まじく熱烈な様子を表す。
ローマ字: atsuatsu
ニュアンス・イメージ
感情的な印象
ポジティブ・熱い・情熱的
質感
熱い・火傷しそう
五感分類
触覚
食べ物に使う場合は、出来立てで口に入れると火傷しそうなほど熱い状態を表す。カップルに使う場合は、新婚や付き合いたてで非常に仲が良く、周りが見えないほどラブラブな様子を表す。
例文・使い方
日常会話
あつあつの鉄板料理を食べた。
I ate a sizzling hot iron plate dish.
日常会話
あつあつのラーメンで火傷しそうになった。
I almost burned myself on the piping hot ramen.
日常会話
あの二人はまだあつあつだね。
Those two are still head over heels for each other.
日常会話
新婚であつあつのカップルが羨ましい。
I envy the newlywed lovebirds.
日常会話
あつあつのコロッケを頬張った。
I stuffed my face with a hot croquette.
よく一緒に使う言葉(共起語)
あつあつの料理
あつあつのカップル
あつあつを食べる
あつあつの新婚
あつあつのうちに
使い分けのポイント
カップルに対して使う「あつあつ」は、やや冷やかしやからかいのニュアンスを含むこともある。
類語・関連語
表記のバリエーション
あつあつ
ひらがな(一般的)
アツアツ
カタカナ
熱々
漢字
語源・由来
「熱い」の語幹の反復形。熱さを強調した表現。
分類
擬態語
使用頻度
★★★★☆
この記事について
最終更新
この記事は日本語学習者・日本語教育者向けに、オノマトペの意味・使い方をわかりやすく解説しています。 内容は定期的に見直し、最新の用法を反映しています。