「邦訳」の意味
外国語を日本語に翻訳すること
「邦訳」の例文(場面別)
- 出版・翻訳業界この古典文学の邦訳は、原文のニュアンスを巧みに再現している。
- ビジネス文書契約書の英語版と邦訳版に齟齬がないか確認してください。
- 日常会話この映画の邦訳タイトル、原作の意味と少し違う気がするね。
小説での「邦訳」の使い方
「首のない女」はやがて邦訳されるのだし、一口でいえないようなトリックなので、種明かしは避けることにする。
江戸川乱歩 「探偵小説の「謎」」
ベーロ・ボラージュ、映画美学と映画社会学(前掲「映画の精神」の邦訳、佐々木能理男訳)
寺田寅彦 「映画芸術」
『岐路に立つ自然科学』は有名な論文集であり、ロンドンに於ける国際科学史大会に於ける講演集である(邦訳あり)
戸坂潤 「現代日本の思想対立」
処がヒューマニズムという今日では邦訳すべからざるこの言葉は決して日本の民衆の用語でもなければ、まして愛用語でもない。
戸坂潤 「世界の一環としての日本」
かつて土田杏村は英語でこの種の本を一冊出版した(著者自身による邦訳も出ている)
戸坂潤 「読書法」
ファシズムに関する重要な代表的著作の邦訳は之まで大体三つを数えることが出来るようである。
戸坂潤 「読書法」
8 篤学者と世間斎藤氏と畠中尚志氏なる人とが、『思想』誌上でスピノザ邦訳に関して喧嘩をしている。
戸坂潤 「読書法」
最近、平岡雅英氏のすぐれた訳筆でロシア問題研究所から邦訳が出た。
服部之総 「空罎」
『審判』という標題が邦訳の定訳となっているが、原題は「訴訟」という意味である。
原田義人 「「世界文学大系58 カフカ」解説」
かつて邦訳で読んだ誰かの小説に三月三十一日の夜晩(おそ)く、カフェか何かで奇々怪々な身の上話を始める男がいた。
平林初之輔 「現下文壇と探偵小説」
邦訳『旧約全書』ヨブ記に、軍馬が「喇叭(らっぱ)の鳴るごとにハーハーと言い、遠くより戦を嗅ぎ付け」と出(い)づ。
南方熊楠 「十二支考」
ツァラアはダダイズムの始祖、及び超現実派の宗家であり、山中散生氏の邦訳もある詩人。
横光利一 「欧洲紀行」
長編の代表作「陸橋殺人事件」は戦前に邦訳され、探偵小説好きはノックスの名をよく知っているのだが、この人の短編に恐ろしく持って廻った、不思議な探偵小説がある。
江戸川乱歩 「探偵小説の「謎」」
H氏は今パラオ地方の古譚詩(こたんし)の類を集めて、それを邦訳(ほうやく)しているのだが、その女は――マリヤンは、日を決めて一週に三日だけその手伝いをしに来るのだという。
中島敦 「環礁」
この作については、戦後、私が提唱したので邦訳が出ている。
江戸川乱歩 「探偵小説の「謎」」
しかし、これらはすでにいずれも邦訳もあるので、ここではふれない。
原田義人 「「世界文学大系58 カフカ」解説」
...一体仏典を欧洲語から邦訳するというも逆な話であるし...
内田魯庵 「最後の大杉」
...露文で書いて邦訳したというのも強(あなが)ち英雄人を欺くの放言だとは思われない...
内田魯庵 「二葉亭四迷の一生」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
