「訳語」の意味
翻訳された言葉
「訳語」の例文(場面別)
- ビジネスこの契約書の訳語を確認してください。
- 日常会話この本の訳語はとても自然で読みやすいです。
- 教育学生たちに訳語の重要性を教える必要があります。
- ニュース国際ニュースの訳語は、正確性が求められます。
小説での「訳語」の使い方
右の第二のカッコ内の「利己的安定」という訳語は意味がわからない。
江戸川乱歩 「探偵小説の「謎」」
また「終る道の口」にオマンルパロとふりがなしているのは、オマン(奥へ行く)の意を誤解した訳語である。
知里真志保 「あの世の入口」
一般の世間では、あるいは神話という訳語に累せられている気味さえもないではないかも知れぬ。
津田左右吉 「日本上代史の研究に関する二、三の傾向について」
もっとも支那学という名は、ヨオロッパの学界におけるシノロジイの訳語として、これまでも行われていたものである。
津田左右吉 「日本に於ける支那学の使命」
こう考えてみると「透明人間」という訳語が不適当なことだけは明白なようである。
寺田寅彦 「自由画稿」
試みに「春雨」「五月雨(さみだれ)」「しぐれ」の適切な訳語を外国語に求めるとしたら相応な困惑を経験するであろうと思われる。
寺田寅彦 「日本人の自然観」
――新聞という邦語は News の訳語であるが、之は元来新しいもの又は新奇なるもの(Novelle)を云い現わす。
戸坂潤 「現代哲学講話」
にも拘らず彼は理想主義(又の訳語は観念論)の代りに唯物論を採用した。
戸坂潤 「日本イデオロギー論」
明治八年の「東京開成学校一覧」には箕作博士の訳語に依って「憲法」としてあるが、同九年には「国憲」と改まっている。
穂積陳重 「法窓夜話」
といい、特に「リベルチ」の訳語「自由」は、「原意ヲ尽スニ足ラズ」とて、その意義を邦人に説明せんと試みられた。
穂積陳重 「法窓夜話」
五九 共和政治大槻文彦(おおつきふみひこ)君の談によれば、共和政治という語は、大槻磐渓(ばんけい)先生が初めて作られた訳語であるということである。
穂積陳重 「法窓夜話」
Botany の訳語も上に述べた様に不定なる動揺時代があって、それから一定した静止時代に移ったものである。
牧野富太郎 「植物記」
すなわちは Capsule の訳語、※※は Follicle の訳語である。
牧野富太郎 「植物記」
Ovule を子房と為しそれが今一般の通称と成っているがこれは始め『植物学』に出て居り支那人の訳語である。
牧野富太郎 「植物記」
ベースボールいまだかつて訳語あらず、今ここに掲(かか)げたる訳語はわれの創意に係(かか)る。
正岡子規 「ベースボール」
ブルジョアジーというのが適当な訳語が見出せず、枯川と相談した結果「紳士閥」とした、というようなこと。
宮本百合子 「獄中への手紙」
犬学などという訳語があるからは、犬的と云っても好いかも知れない。
森鴎外 「ヰタ・セクスアリス」
当時の医者速成機関で、ドイツ語を使わず訳語で学んだものである。
柳田国男 「故郷七十年」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
