...彼女は小説家の訳注を担当している... 
...この本は外国語からの訳注がある...
...専門用語の訳注が必要だったため、翻訳に時間がかかった...
...訳注を読むことで、より深く文献に関する知識が深まる...
...私たちの研究成果は海外で研究されたものを参考に、訳注で紹介された論文を元にしている...
...命からがら逃げ出したモーパッサン（訳注 その小説『さすらい』参照）みたいにね...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...兵士のふたりづれ」（訳注 ハイネの『ふたりの擲弾兵』より）……（振返って）いつぞや...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...（訳注 この引用句は...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...戸棚からロトー（訳注 Loto 数字あわせの遊び...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...つづいてヤーコフは酒瓶（さかびん）（訳注 複数）をもち...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...大斎（たいさい）のころ（訳注 復活祭に先だつ七週間の精進期間で...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...（訳注 原書には示していないが...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...お母さん似なんだろう！ （妹に）ねえリューバ（訳注 ラネーフスカヤ夫人の名リュボーフィの愛称）お前もこの年ごろには...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...とうの昔に完全なコンプリート（訳注 原語は Complexion に当る外来語で「体格」の意味...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...（間）あんたはバックル（訳注 十九世紀イギリスの文明史家）を読んだことがありますか？ （間）じつはね...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...（訳注 ＊以下は上演当時の検閲のため削除されたので...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...シャルロッタさん……わしはすっかりあんたに惚（ほ）れましたよ……シャルロッタ 惚れたですって？ （肩をすくめて）あなたに恋ができまして？Guter（グータ）Mensch（メンシ）, aber（アーバ）schlechter（シレヒタ）Musikant（ムジカント）.（訳注 ドイツ語...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...ヴィーヴ・ラ・フランス（訳注 フランス万歳！）か！ ……ここはどうも性に合わないよ...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...ワルワーラ（訳注 ワーリャの正式の名）さん？ワーリャ わたし？ ラグーリンのところへ行きます...
アントン・チェーホフ 神西清訳 「桜の園」
...訳注：＊ 底本では...
藤野古白 藤井英男訳 「人柱築島由来」
...つまり Liriodendron Tulipiferum（（訳注「ゆりの木」の学名））は...
エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳 「黄金虫」
...（訳注） この巻も前二巻と同年の秋に始まって...
紫式部 與謝野晶子訳 「源氏物語」
...（訳注） 源氏二十二歳より二十三歳まで...
紫式部 與謝野晶子訳 「源氏物語」
便利！手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう？？
- TVディレクターの福澤克雄さん: ドラマ監督が撮影中にスタッフを暴力行為で骨折させた問題が発覚。🚨
- 力士の高安さん: 横綱大の里を破り7個目の金星を獲得した。🥳
- 実業家の三木谷浩史さん: 7年ぶりにオーナー会議に出席し、吉井監督続投を明言しました。🤝