「訳本」の意味
原文を他の言語に翻訳した本
「訳本」の例文(場面別)
- 学術この訳本は原著の内容を忠実に反映しているため、研究に非常に役立つ。
- ビジネス新しいビジネス戦略を理解するために、英語の原著ではなく訳本を読むことにした。
- 日常会話この小説の訳本はとても読みやすくて、一気に読んでしまった。
- ニュース国際的なベストセラーの訳本が日本でも発売され、大きな話題となっている。
小説での「訳本」の使い方
ガラン以後にも手近い所でフオスタア(Foster)だとかブツセイ(Bussey)だとかいろいろ訳本の無い訣(わけ)ではない。
芥川龍之介 「リチヤアド・バアトン訳「一千一夜物語」に就いて」
バアトンの訳本も、一千部の限定出版で、容易に手に入り難(がた)い。
芥川龍之介 「リチヤアド・バアトン訳「一千一夜物語」に就いて」
尤も本はごく小さく四六判一四〇頁程のものであるが(訳本の方も二百頁程だ)
戸坂潤 「読書法」
一、翻訳書を読むものは、まず仮名附の訳書を先にし、追々漢文の訳本を読むべし。
福沢諭吉 「学校の説」
佐藤邦夫、「ファニー」の訳本と、「サンデー毎日」に、いゝ材料があると買って来て呉れる、熱心なり。
古川緑波 「古川ロッパ昭和日記」
中にも西洋の誰やらの脚本をある劇場で興行するのに、木村の訳本を使った時にこのお極(きま)りの悪口が書いてあった。
森鴎外 「あそび」
わたくしはこの物語の訳本を切に要求いたしております。
森林太郎 「『新訳源氏物語』初版の序」
わたくしのほしいのは、古事記のような、ごく古い国文の訳本でございます。
森林太郎 「『新訳源氏物語』初版の序」
私は自分が訳してしまうまで、他人の訳本を読まずにいた。
森鴎外 「不苦心談」
五私は自分の訳本ファウストについて、一度心の花に書いたことがある。
森鴎外 「不苦心談」
私は訳本ファウストを読まれる人達に、一層深い望を属(しょく)している。
森鴎外 「不苦心談」
私が訳したファウストについては、私はあの訳本をして自ら語らしめる積でいる。
森鴎外 「訳本ファウストについて」
訳本に何物をも書き添えないと云うことは、ほとんど従来例の無い事かと思う。
森鴎外 「訳本ファウストについて」
そうして見れば、訳本その物には別に煩わしい書添をしなくても好くはあるまいか。
森鴎外 「訳本ファウストについて」
然らば此のバアトンの訳本は、欧洲の天地を遠く離れて、而も瘴煙蛮雨(しやうえんばんう)の中で生れたもので、恰(あたか)もタイチに赴いたゴオガンの絵と好対照である。
芥川龍之介 「リチヤアド・バアトン訳「一千一夜物語」に就いて」
いろいろの訳本が、続々と出版せられていた。
太宰治 「惜別」
ナウカ社版や本間氏訳は大体わかり易い訳であるが、熊沢復六氏のは悪訳である、私は熊沢氏の訳本は大部分通読しているが、あまりにもひどすぎる(例えば『文芸評論』)
戸坂潤 「読書法」
したがって私は、ただ一つの訳本でしかも前後六版の変化が辿れるような飜訳をしてみたいと、前から考えていた。
トマス・ロバト・マルサス Thomas Robert Malthus 吉田秀夫訳 「人口論」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
