「訳文」の意味
原文を他の言語に変換した文章
「訳文」の例文(場面別)
- ビジネスこのプロジェクトの訳文は、クライアントに正確に伝えるために慎重にチェックされました。
- 日常会話この本の訳文はとても読みやすくて、ストーリーがよく伝わってきたよ。
- ニュース国際会議でのスピーチの訳文が、各国のメディアで報道されました。
- 学術この論文の訳文は、原著の内容を忠実に再現しています。
小説での「訳文」の使い方
『あいびき』の訳文の価値は人に由(よっ)て区々の議論があろうが、苦辛惨澹(さんたん)は実に尋常一様でなかった。
内田魯庵 「二葉亭四迷の一生」
訳者、鴎外も、ここでは大童(おおわらわ)で、その訳文、弓のつるのように、ピンと張って見事であります。
太宰治 「女の決闘」
次ぎに掲げるのは日高国(ひだかこく)沙流郡(さるぐん)平取村(びらとりむら)字荷菜(にな)の平目(ひらめ)カレピア婆さんが久保寺逸彦氏に伝えたもので、訳文も同氏の手になる。
知里真志保 「あの世の入口」
当時又ソヴェート通信社「タス」は逓信省から、今後ニュースの訳文を提出することを要求された。
戸坂潤 「現代日本の思想対立」
読者に不親切な訳文と不注意からくる誤植は眼にあまる。
戸坂潤 「読書法」
訳文が達者だといえば、河上徹太郎氏のシェストーフ『虚無よりの創造』(芝書店版)の訳は流石に名訳だ。
戸坂潤 「読書法」
訳文はまだ少し固い処もあるが信頼すべき筋のものである。
戸坂潤 「読書法」
全体が一寸必要に迫られないと読みにくい訳文です、ガサガサと荒くて。
宮本百合子 「獄中への手紙」
「その訳文がこれだ」徹之助はさらに一枚の、半紙に書いたものを取って、万三郎の手に渡した。
山本周五郎 「風流太平記」
会場にもカタログにも訳文がないから、要旨をここに掲げておく。
吉川英治 「随筆 私本太平記」
第一巻は英文で発表せられた『東洋の理想』及び『日本の覚醒』の訳文を載せている。
和辻哲郎 「岡倉先生の思い出」
当時の一般読者が『あいびき』の価値をほぼ了解してツルゲーネフを知り、かつ二葉亭の訳文の妙を確認したは忍月居士(こじ)の批評が与(あず)かって大(おおい)に力があった。
内田魯庵 「二葉亭四迷の一生」
私は立ち上り、訳文を当直士官に差し出した。
梅崎春生 「桜島」
なし崩し的に著作権保護期間の延長が決定した現状で、ほとんど自由に使える訳文を投げることには多少の意味があるでしょう。
ジョージ・オーウェル George Orwell The Creative CAT 訳 「絞首刑」
なし崩し的に著作権保護期間の延長が決定した現状で、ほとんど自由に使える訳文を投げることには多少の意味があるでしょう。
ジョージ・オーウェル George Orwell The Creative CAT 訳 「詩とマイクロホン」
なし崩し的に著作権保護期間の延長が決定した現状で、ほとんど自由に使える訳文を投げることには多少の意味があるでしょう。
ジョージ・オーウェル George Orwell The Creative CAT 訳 「ファシズムとは何か」
だまし討ち的に著作権保護期間が延長された現状で、ほとんど自由に使える訳文を投げることには多少の意味があるでしょう。
C. スミス C. Smith The Creative CAT 訳 「西洋科学は素晴らしい」
なお、作中第二節に、ちょっと坪内博士の訳文を、からかっているような数行があるけれども、作者は軽い気持で書いたのだから、博士のお弟子(でし)も怒ってはいけない。
太宰治 「新ハムレット」
便利!手書き漢字入力検索
