...実に正確に読み且つ翻訳する... 
エドワード・シルヴェスター・モース Edward Sylvester Morse 石川欣一訳 「日本その日その日」
...真赤に染めた厚い唇を翻えして訳のわからない歌を怒鳴りながら...
大倉※［＃「火＋華」、第3水準1-87-62］子 「鉄の処女」
...貴方のお心が翻えらなければ...
大倉※［＃「火＋華」、第3水準1-87-62］子 「鉄の処女」
...人道の敵という言葉はこれを平たく翻訳すれば...
丘浅次郎 「戦争と平和」
...シナで翻訳され刊行された一切経もシナには残っていない...
高楠順次郎 「東洋文化史における仏教の地位」
...海翻車（ひとで）の歩行はなんとなくタンクを思い出させる...
寺田寅彦 「からすうりの花と蛾」
...しかし今かりに次のような言葉に翻訳してみると彼の言葉がいくぶんか生きて来るように思う...
寺田寅彦 「ルクレチウスと科学」
...翻訳の仕事など、私は半ば投げ出してしまった...
豊島与志雄 「新妻の手記」
...トルストイの「戦争と平和」が明治時代に我国に翻訳されたのも...
直木三十五 「大衆文芸作法」
...創作家よりも翻訳家の方が...
中原中也 「作家と孤独」
...「ランプ」を行燈（あんどん）とも手燭（てしょく）とも翻訳（ほんやく）しない...
新渡戸稲造 「自警録」
...戦前の本野享一の翻訳である...
原田義人 「「世界文学大系58 カフカ」解説」
...翻訳作業は、友人たちからも助けられました...
アーネスト・ヘミングウェイ Ernest Hemingway 石波杏訳 Kyo Ishinami 「老人と海」
...軍旗等翩翻（へんぽん）として林立するのが小さく俯瞰（ふかん）される...
林不忘 「若き日の成吉思汗」
...何か気分が颯爽と翻るのを覚えて返事するやいなや...
牧野信一 「Ｒ漁場と都の酒場で」
...翻訳の仕事を展げてゐた...
牧野信一 「南風譜」
...けれど翻って考えてみると...
三木清 「哲学入門」
...その家の古びた客間へスカンジナヴィア文学の翻訳家である宮原晃一郎さんが訪ねて来られた...
宮本百合子 「あとがき（『宮本百合子選集』第二巻）」
便利！手書き漢字入力検索