...更にもう一度日本語に意訳するのではどこまで離れてしまうか分らないであろうと思われた... 
スワンテ・アウグスト・アーレニウス Svante August Arrhenius 寺田寅彦訳 「宇宙の始まり」
...格言を意訳すると「決心は巌（いわお）でも徹（とお）す...
エドワード・シルヴェスター・モース Edward Sylvester Morse 石川欣一訳 「日本その日その日」
...意訳すると豪胆、勇壮、この上なしの偉人という名前なんだから、大抵の奴が眼を眩（ま）わしたね...
夢野久作 「爆弾太平記」
...そこを意訳すると...
吉川英治 「美しい日本の歴史」
便利！手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう？？