ちっとやそっとの不都合があっても、それと『あの顔』と引き換えになると思っているのか。
谷崎潤一郎 「痴人の愛」
いかに大国の領主でも、鼻と忠実な家来の命とを引き換えにするのは勿体ない。
谷崎潤一郎 「武州公秘話」
しかるに一度(ひとたび)この器械的の労力が金に変形するや否や、急に大自在(だいじざい)の神通力(じんずうりき)を得て、道徳的の労力とどんどん引き換えになる。
夏目漱石 「永日小品」
いずれにしても、女を引き連れいけば、かつて願いを出していた位階、女と引き換えに……という算段といたそうか。
藤野古白 藤井英男訳 「人柱築島由来」
ハ、ハ! そんなことを考えると笑いが漏れ、一瞬の腹立ちと引き換えに、階段を上がり部屋に入るまで愉快でいられたのだ。
A. ブラックウッド A. Blackwood The Creative CAT 訳 「盗聴者」
外の世界が知らなかったこと、それはスターリンが彼らにプロジェクトを与え、二人だけの楽園を保証するのと引き換えに、蛇を後見として派遣することにしたということだった。
C. スミス C. Smith The Creative CAT 訳 「いえ、いえ、ラゴーフにはもう!」
『私は私達の幸せが涙と引き換えになろうとは考えていませんでした!』「へえー! こうなると貴方って予言者じゃない、ヴォートランさん?」ヴォーケ夫人が言った。
バルザック Honore de Balzac 中島英之訳 「ゴリオ爺さん」
いや、五百円の金を貰ったのではない、二百円は死後に受けとることにし、差し当りは契約書(けいやくしょ)と引き換えに三百円だけ貰ったのです。
芥川龍之介 「温泉だより」
入用なときはいつでも「預かり証」と引き換えに持って帰ることができるのである。
寺田寅彦 「銀座アルプス」
...フリーダが自分のもっているすべてのものと引き換えに...
フランツ・カフカ Franz Kafka 原田義人訳 「城」
...お客たちとしてもペーピーをフリーダの魅惑と引き換えにするようなことはやらなかったろう...
フランツ・カフカ Franz Kafka 原田義人訳 「城」
...誘惑者ヴォートランがラスチニャックに手形への署名と引き換えに3,000フランを貸す場面...
バルザック Honore de Balzac 中島英之訳 「ゴリオ爺さん」
...半ば図書館利用と旅行の便宜を図ってくれるという約束と引き換えに――自分自身の時代の歴史を絶え間なく書き続けた...
H. P. ラヴクラフト H.P.Lovecraft The Creative CAT 訳 「時間からの影」
仕立て屋とは、死を招きかねない敵か、あるいは請求書を受け取ることと引き換えに得られる友人か、そのどちらかなのだ。
バルザック Honore de Balzac 中島英之訳 「ゴリオ爺さん」
文章をよんだだけで、ブルートゥスこそ生命と引き換えに自由を買う人であることがわかる。
ミシェル・エーケム・ド・モンテーニュ Michel Eyquem de Montaigne 関根秀雄訳 「モンテーニュ随想録」
一人の米兵からドイツ娘(フロイライン)に渡り、娘の祖母からジャガイモ三袋と引き換えに赤軍兵士に渡り、赤軍兵士から五百ルーブルでフェラーの手に渡った。
C. スミス C. Smith The Creative CAT 訳 「西洋科学は素晴らしい」
世を吹き渡る嵐にそれも今や消えようとしておれば、恋は心の暗部と引き換えに輝きを増す灯火のごとく、消えかけてはまた燃え立ってくる。
藤野古白 藤井英男訳 「人柱築島由来」
便利!手書き漢字入力検索
- ゴルファーの植竹希望さん: 交通事故で救急搬送され、試合を欠場することに。😢
- 漫画家の真造圭伍さん: 漫画家で『ひらやすみ』連載5年半の歴史に幕を下ろした。🎨
- アナウンサーの徳島えりかさん: 日本テレビのアナウンサーで、12月末で退社。👩💼
