「原著」の意味
最初に書かれた作品や文献
「原著」の例文(場面別)
- 文学・出版この小説は原著を忠実に翻訳したもので、作者の意図がよく伝わっています。
- 学術研究論文を書く際には、必ず原著を参照して正確な情報を引用する必要があります。
- 映画・ドラマこの映画は原著の雰囲気をうまく再現していると評判です。
小説での「原著」の使い方
二 原著はマーガレット・ブルックス嬢へ、デディケートしてあります。
石川欣一 「日本その日その日」
五 翻訳中、( )は原著にある括弧、又はあまり長いセンテンスを判りやすくするためのもの。
石川欣一 「日本その日その日」
一〇 原著は一九一七年十月、ホートン・ミフリンによって出版され、版権はモース先生自身のものになっています。
石川欣一 「日本その日その日」
原著を持たぬので推察にすぎないけれども、おそらくはこれは「自己の安全」すなわち防衛の意味であろう。
江戸川乱歩 「探偵小説の「謎」」
図書室に入ってどの原著を引き出して読んでみても、深奥極まりなき理論が実験結果を必ず添えて美しく述べられてあった。
永井隆 「ロザリオの鎖」
一番当惑したことは原著に引用されたインドや古典の詩歌の翻訳であった。
スワンテ・アウグスト・アーレニウス Svante August Arrhenius 寺田寅彦訳 「宇宙の始まり」
図77は水銃と喞子とのスケッチで、出口の図は実物大〔原著〕である。
エドワード・シルヴェスター・モース Edward Sylvester Morse 石川欣一訳 「日本その日その日」
二 原著の叙述は、ほとんど全部条件法を用い、原著者がその主張にいかに謙譲であったかをよく示している。
レオン・ワルラス Leon Walras 手塚壽郎訳 「純粋経済学要論」
原著を読んでいないからそれとの交渉はわからない。
寺田寅彦 「映画雑感(3[#「3」はローマ数字、1-13-23])」
原著の方は知らないのであるから誤訳があろうがあるまいが、そんなことは分かるはずもなし、またいくらちがっていてもそんなことは構わない。
寺田寅彦 「変った話」
之は独り原著が優秀であるばかりではない。
戸坂潤 「読書法」
もっとも以下の説明は、リーダーズダイジェストの記事を基礎としての話であって、その記事が原著の意を十分に伝えていない場合は、話は別である。
中谷宇吉郎 「心霊現象と科学」
どうせ原著は読めないのであるから、専門の学者たちの解説か、随筆くらいを通じて、いろいろと自己流の夢を描いてみて、それで結構満足している。
中谷宇吉郎 「千年の時差」
原著の姿をそのままに残して、それに新しい資料を加えて、増補校訂をするということは、非常に労が多くて、しかも世間的には、功の現われない仕事である。
中谷宇吉郎 「『日本石器時代提要』のこと」
涙香が死んでからしばらくしてから、珍本を漁(あさ)ることに熱心な木村毅君が、涙香の翻訳に用いた探偵小説の原著を発見して二三十冊も買いこんだことがあった。
平林初之輔 「黒岩涙香のこと」
英国の学者慕維簾(ウイリアム)氏の原著に基きこれを支那で漢訳した書に『地理全志』上篇下篇の十巻があって安政六年〔一八五九〕に我邦で翻刻している。
牧野富太郎 「植物記」
そして原著『小島の春』においては明らかにこのような立場をとっている著者の姿をうかがうことができるのである。
伊丹万作 「映画と癩の問題」
それは匿名(とくめい)の紹介であったが、原著よりも分りよい立派なものであった。
中谷宇吉郎 「イグアノドンの唄」
便利!手書き漢字入力検索
