...It is often said that we have no satisfactory translation of “DonQuixote... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...” His“Quixote” is not so much a translation as a travesty, and a travesty thatfor coarseness, vulgarity, and buffoonery is almost unexampled even in theliterature of that day...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Dore to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Volume II., Complete」
..." Paradiso, canto XXI, Charles Eliot Norton's translation...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...An entirely new translation, which it is believed reflectsthe peculiar beauties of the original much more accurately than any previous version...
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
... The third novel, The Vicomte de Bragelonne (serialized October, 1847—January, 1850), has enjoyed a strange history in its English translation...
Alexandre Dumas, Pere 「Louise de la Valliere」
...The word “hound” is not necessarily a compliment in any of a thousand Eastern tongues and gains little by translation...
Talbot Mundy 「King--of the Khyber Rifles」
... Cochin, The Results of Emancipation (Booth's translation, 1863), pp...
W. E. B. Du Bois 「The Suppression of the African Slave Trade to the United States of America」
... Moffat's translation in fewer words than in the Greek Septuagint, and in a very considerably smaller number than in our own English version...
David Livingstone 「Missionary Travels and Researches in South Africa」
...The person who called this Lupata "the spine of the world" evidently did not mean to say that it was a translation of the word, for it means a defile or gorge having perpendicular walls...
David Livingstone 「Missionary Travels and Researches in South Africa」
...The following, is a literal translation of the Hindustani poem referredto on p...
J. H. Patterson 「The Man-eaters of Tsavo and Other East African Adventures」
... For the information of such readers as may not have the original at hand, I append the following from Cary's translation of Herodotus: (II...
Henry M. Stanley 「How I Found Livingstone」
...He had invented a cork-screw which brought him in a smallrevenue; and he was now engaged in the translation of a Polish workon the "Application of Hydrocyanic Acid to the Cure of Leprosy...
Grant Allen 「An African Millionaire」
...Jackson's translation of the Shereef Ibrahim's accountof that traveller's death, brought by Mr...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...He called them in his broken English "Compass-houses," a literal translation of "Nágo Mbwiri," and, sturdily refusing me admittance, left me as wise as before...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 1」
ランダム例文：
vivisectionists integument thole
便利！手書き漢字入力検索