...This jingle of the words grammar, gramercy, and grey mare, isin imitation of the original, which would not admit of a literal translation... 
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
...Salamé,in order to render the reading more perfect,and are not in the original:--
A literal Translation of a Declaration written ina corrupted Arabic, from the Town of Yaud,in the Interior of Africa...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...Then came the rain, in a literal deluge, as though the god of floods had turned over an entire reservoir with one twist of his mighty hand...
Stewart Edward White 「African Camp Fires」
...He called them in his broken English "Compass-houses," a literal translation of "Nágo Mbwiri," and, sturdily refusing me admittance, left me as wise as before...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 1」
...But if we accept the passage just as it stands, with the literal meaningof the words as is usually understood, there is but oneconclusion—animals have no future life...
Royal Dixon 「The Human Side of Animals」
...Surely the book of Psalms is full of examplesto support this literal interpretation...
Royal Dixon 「The Human Side of Animals」
...
While not, in all cases, giving a literal rendering, I have endeavored to follow closely the language of the story-tellersrather than to offer a polished translation...
Fay-Cooper Cole 「Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore」
...
“Packing theory” would be the literal translation...
Ernst Haeckel 「The Evolution of Man」
...The Authorised Version translates this in its literal sense "gods...
Thomas Henry Huxley 「The Evolution of Theology: An Anthropological Study」
...The Japanese cloisonné with its literal treatment of natural forms, andthe painted enamel portraits of Francis I...
Richard Glazier 「A Manual of Historic Ornament」
...The remarkonce made of a typically literal person—that he cared so much for factsthat he disliked to think they had any relations—is intimatelyapplicable to the whole impressionist school...
W. C. Brownell 「French Art」
...Sometimes hetransfers a happy epithet or expression in literal translation...
Alfred, Lord Tennyson 「The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson」
...I give a literal version of thepassage:—...
Alfred, Lord Tennyson 「The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson」
...227); and still more modern and less literal renderings in P...
Thomas Wentworth Higginson 「Tales of the Enchanted Islands of the Atlantic」
...Layamon's account of the actual death of Arthur, as quoted in the text, is to be found in the translation, a very literal one, by Madden (Madden's "Layamon's Brut," III...
Thomas Wentworth Higginson 「Tales of the Enchanted Islands of the Atlantic」
...And if here there were the gigantic growths of a carboniferous era, the tropic regions of this planet must be literal infernos...
Various 「Astounding Stories of Super-Science January 1931」
便利！手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう？？