...One which, it seems to me,cannot be too rigidly followed in translating “Don Quixote,” is to avoideverything that savours of affectation... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...Walk with gravity, and speak deliberately; but not so asto seem to be listening to thyself; for affectation is odious...
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
...” And, saluting her with an affectation of ceremony, he took his leave of her...
Alexandre Dumas, Pere 「Louise de la Valliere」
...He rose and pushed his chair, without affectation, near Mademoiselle de Chatillon, with whom he began to talk in a light tone...
Alexandre Dumas, Pere 「Louise de la Valliere」
...I have used it for months together, and my conclusion is, that mostly the cough is an affectation...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 2」
... To his fancy, Wain's style and skill were affectation, hisgood-nature mere hypocrisy, and his glance at Rena the eye of the hawkupon his quarry...
Charles W. Chesnutt 「The House Behind the Cedars」
...There was no squeamish fastidiousness; no affectation of prudery, inthis; but all natural as the pure flow of admiration in a well-bred ladycould be...
Lewis Falley Allen 「Rural Architecture」
...Such affectation in architecturalsubjects is the death-blow to all real beauty and originality, andMontpellier has gained little from its Bourbon patrons except a seriesof fine broad vistas...
Elise Whitlock Rose 「Cathedrals and Cloisters of the South of France, Volume 1」
...Pedantry and affectation began to take theplace of boldness and strength...
Raphael Petrucci Frances Seaver 「Chinese Painters」
...We cannot readily find any Florentine capableof following the precepts of Michelangiolo, without ostentation;but he acquired the principles without the affectation of displaying hisknowledge...
Luigi Antonio Lanzi Thomas Roscoe 「The History of Painting in Italy, Vol. 1 (of 6)」
...Vickers had set the pannikin on a flat stone, and dispensed the tea with an affectation of dignity which would have been absurd had it not been heart-rending...
Marcus Clarke 「For the Term of His Natural Life」
ランダム例文：
便利！手書き漢字入力検索
時事ニュース漢字 📺