「訳」と「譯」の違い・見分け方 | 似た文字を比較


スポンサーリンク

それぞれの文字について

「訳」の情報

種別新字体、常用漢字小学6年生で学習
読み方音読み: ヤク <外>エキ
訓読み: わけ、<外>と(く)
意味translate
部首ごんべん
画数11画

「譯」の情報

種別旧字体(異体字)
読み方音読み: ヤク <外>エキ
訓読み: わけ、<外>と(く)
意味translate
部首ごんべん
画数20画

「訳」と「譯」の違いまとめ

新字体と旧字体(異体字)の関係

「訳」は常用漢字(新字体)、「譯」はその旧字体(正字・異体字)です。戦後の漢字簡略化政策により、画数の多い旧字体が簡略化されて新字体が制定されました。新字体は日常的な文書で使用され、旧字体は人名・古典・書道などで使われることがあります。

  • 字体: 「訳」は新字体(常用漢字)、「譯」は旧字体(異体字)
  • 画数: 「訳」は11画、「譯」は20画(9画の差)(簡略化により画数が減少)
  • 部首: どちらも「ごんべん」(同じ)
  • 読み方: 新旧どちらも「ヤク <外>エキ」と読む(読み方は同じ)

上のアニメーションで新字体と旧字体を重ねると、簡略化された部分の違いを視覚的に確認できます。

「訳」の書き方   「譯」の書き方

「訳」の電子印鑑作成   「譯」の電子印鑑作成

この漢字は何でしょう?